Tony and Tacky

Every Friday the Wall Street Journal has a column titled “Tony and Tacky”. The other day my sister asked me how best to translate the phrase into Chinese. I thought for a while, and came up with 讚 for tony and 遜 for tacky.